FL 2140-0

Brief

希望修習完這門課程的同學，能具備專業「文學翻譯」領域的基礎職能，並瞭解初階的翻譯理論。本課程以「英譯中」的翻譯實作為主，結 合哲學美學理論、翻譯理論、文學作品閱讀、以及翻譯練習，意圖從閱讀西方經典文學及其不同譯本的過程，培養學員們對中英兩種語感差 異的辨析與轉換能力、美感鑑賞能力；並融入AI運用教學，透過練習與實作，掌握基礎與進階的文學翻譯技巧；從各種案例討論中，思考個 人的語言風格與翻譯策略，思索當代文學譯者的條件。透過這門課，同學將習得不同的翻譯策略，淬鍊更深入的文本解讀與轉換能力，掌握 各樣修辭與寫作風格，期能成為「文學翻譯」界的明日之星。

Description

下載 PDF

Timetable

Scores

Average Percentage 93.73

Std. Deviation 2.58

Remarks

16週課程

Restrictions

外語系優先，第3次選課起開放全校修習

Compulsory

Elective

Cross Discipline

First Specialization

Second Specialization